Bhagavad Gita · 1.19 · Arjuna's Dilemma·19 of 47
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्।नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥
sa ghoṣho dhārtarāṣhṭrāṇāṁ hṛidayāni
vyadārayat nabhaśhcha pṛithivīṁ chaiva tumulo nunādayan
Sanskrit recitation
The field is set · 1.1–1.27 · Scene
Translation
The tumultuous sound rent the hearts of Dhritarashtra's party, reverberating through both heaven and earth.
Meaning
When Bhīṣma and the others on the side of Duryodhana blew their respective conchshells, there was no heart-breaking on the part of the Pāṇḍavas. Such occurrences are not mentioned, but in this particular verse it is mentioned that the hearts of the sons of Dhṛtarāṣṭra were shattered by the sounds vibrated by the Pāṇḍavas’ party. This is due to the Pāṇḍavas and their confidence in Lord Kṛṣṇa. One who takes shelter of the Supreme Lord has nothing to fear, even in the midst of the greatest calamity.
After Swami Sivananda
The field is set· 1.1–1.27→
Teachers usually read this idea across several verses together, one shared reflection covers the whole unit.
- 1.1Dhritarashtra said, "What did my people and the sons of Pandu do when they had assembled together, eager for battle, on the holy plain of Kurukshetra, O Sanjaya?"
- 1.2Sanjaya said: Having seen the army of the Pandavas drawn up in battle array, King Duryodhana approached his teacher, Drona, and spoke these words.
- 1.3Behold, O Teacher! This mighty army of the sons of Pandu, arrayed by the son of Drupada, thy wise disciple.
- 1.4Here are heroes, mighty archers, equal in battle to Bhima and Arjuna, Yuyudhana (Satyaki), Virata, and Drupada—all mighty warriors.
- 1.5Dhrishtaketu, Chekitana, the valiant king of Kasi, Purujit, Kuntibhoja, and Saibya—the best of men.
- 1.6The strong Yudhamanyu and the brave Uttamaujas, the son of Subhadra (Abhimanyu, the son of Subhadra and Arjuna), and the sons of Draupadi, all of them great charioteers (great heroes)."
- 1.7Know also, O best among the twice-born! the names of those who are the most distinguished amongst ourselves, the leaders of my army; these I name to you for your information.
- 1.8"Thou thyself, Bhishma, Karna, Kripa, the victorious in war, Asvatthama, Vikarna, and Bhurisrava, the son of Somadatta—all these are ready for battle."
- 1.9And also many other heroes, ready to give up their lives for my sake, armed with various weapons and missiles, all well-skilled in battle.
- 1.10Our army, marshalled by Bhishma, is insufficient, whereas theirs, marshalled by Bhima, is sufficient.
- 1.11Therefore, do all of you, stationed in your respective positions in the several divisions of the army, protect Bhishma alone.
- 1.12His glorious grandsire, the oldest of the Kauravas, roared like a lion to cheer Duryodhana and blew his conch.
- 1.13Then, suddenly, conches, kettledrums, tabors, drums, and cow horns blared forth from the Kaurava side, and the sound was tremendous.
- 1.14Then, Madhava (Krishna) and the son of Pandu (Arjuna), seated in the magnificent chariot yoked with white horses, blew divine conches.
- 1.15Hrishikesha blew the Panchajanya, Arjuna blew the Devadatta, and Bhima, the wolf-bellied doer of terrible deeds, blew the great conch Paundra.
- 1.16King Yudhishthira, the son of Kunti, blew the Anantavijaya; Nakula and Sahadeva blew the Sughosha and the Manipushpaka.
- 1.17The king of Kasi, an excellent archer, Sikhandi, the mighty car-warrior, Dhrishtadyumna, Virata, and Satyaki, the unconquered.
- 1.18Drupada and the sons of Draupadi, O Lord of the Earth, and the son of Subhadra, the mighty-armed, blew their conches each separately.
1.19The tumultuous sound rent the hearts of Dhritarashtra's party, reverberating through both heaven and earth.
- 1.20Then, seeing the people of Dhritarashtra's party standing arrayed and the discharge of weapons about to begin, Arjuna, the son of Pandu whose ensign was a monkey, took up his bow and said the following to Krishna, O Lord of the Earth.
- 1.21Arjuna said, "O Krishna, place my chariot in the middle between the two armies, so that I may behold those who stand here, desirous to fight, and know with whom I must fight when the battle is about to commence."
- 1.22Arjuna said, "O Krishna, place my chariot in the middle between the two armies, so that I may behold those who stand here, desirous to fight, and know with whom I must fight when the battle is about to commence."
- 1.23For I desire to observe those who are assembled here to fight, wishing to please in battle the evil-minded Duryodhana—the son of Dhritarashtra.
- 1.24Sanjaya said, Thus addressed by Arjuna, Krishna stationed the best of chariots, O Dhritarashtra, in the midst of the two armies.
- 1.25In front of Bhishma and Drona, and all the rulers of the earth, he said: "O Arjuna, son of Pritha, behold these Kurus gathered together."
- 1.26Then, Arjuna (son of Pritha) saw there (in the armies) stationed fathers, grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, and friends.
- 1.27He saw fathers-in-law and friends in both the armies. The son of Kunti, Arjuna, seeing all those kinsmen thus standing arrayed, spoke sorrowfully, deeply filled with pity.
Word-by-word→
- saḥ
- that
- ghoṣhaḥ
- sound
- dhārtarāṣhṭrāṇām
- of Dhritarashtra’s sons
- hṛidayāni
- hearts
- vyadārayat
- shattered
- nabhaḥ
- the sky
- cha
- and
- pṛithivīm
- the earth
- eva
- certainly
- tumulaḥ
- terrific sound
- abhyanunādayan
- thundering
Related verses
- 1.3Behold, O Teacher! This mighty army of the sons of Pandu, arrayed by the son of Drupada,…
- 1.5Dhrishtaketu, Chekitana, the valiant king of Kasi, Purujit, Kuntibhoja, and Saibya—the…
- 1.6The strong Yudhamanyu and the brave Uttamaujas, the son of Subhadra (Abhimanyu, the son of…
- 1.7Know also, O best among the twice-born! the names of those who are the most distinguished…